1
00:00:02,670 --> 00:00:06,050
Você é um cúmplice,

2
00:00:06,050 --> 00:00:07,930
mas você não é um de nós.

3
00:00:07,930 --> 00:00:10,140
Então, você sabe...

4
00:00:10,140 --> 00:00:13,310
Se você der um passo em falso, eu mato você.

5
00:00:17,640 --> 00:00:22,270
Eu acho que esses caras estão falando sério
começando uma briga com este país.

6
00:00:22,270 --> 00:00:24,940
Volte, Shibazaki!

7
00:00:28,110 --> 00:00:31,280
Pressa. Estou esperando.

8
00:00:32,030 --> 00:00:37,540
Forçado a sair pelo mundo

9
00:00:37,540 --> 00:00:41,670
Em cima de uma agulha escandalosamente fina

10
00:00:37,830 --> 00:00:45,130
"Terror em Ressonância"

11
00:00:41,670 --> 00:00:43,960
Tentando encontrar meu equilíbrio

12
00:00:43,960 --> 00:00:48,800
A ponta do meu dedo toca você

13
00:00:48,800 --> 00:00:51,880
E eu sei que não estou sozinho

14
00:00:51,890 --> 00:01:03,190
Com a única asa dobrada que nos foi dada

15
00:01:03,190 --> 00:01:05,520
De quando eu nasci

16
00:01:05,520 --> 00:01:09,530
(Até eu morrer)

17
00:01:09,530 --> 00:01:14,610
Vou perguntar o que você quer fazer

18
00:01:14,660 --> 00:01:28,880
Porque seu sorriso é como o de um anjo

19
00:01:28,880 --> 00:01:31,840
No calor do verão

20
00:01:31,840 --> 00:01:34,050
(Ficando distorcido)

21
00:01:34,050 --> 00:01:40,430
Fora das lacunas entre
o aglomerado de edifícios em chamas

22
00:01:40,430 --> 00:01:45,350
Nós caímos

23
00:01:45,360 --> 00:01:50,940
Eu vou puxar (eu vou puxar)

24
00:01:50,940 --> 00:01:54,740
O último gatilho (último gatilho)

25
00:01:54,740 --> 00:01:59,950
O inverno cobre tudo

26
00:02:06,080 --> 00:02:07,250
Eu não posso aceitar isso!

27
00:02:07,420 --> 00:02:10,300
Por que um velho do
arquivos de repente meu chefe?!

28
00:02:10,300 --> 00:02:11,920
Não parece haver algo de errado com isso?

29
00:02:11,920 --> 00:02:14,130
Ah, você não sabia?

30
00:02:14,130 --> 00:02:17,340
Shibazaki costumava ser um talentoso
detetive da Primeira Divisão.

31
00:02:17,350 --> 00:02:18,010
Huh?

32
00:02:18,010 --> 00:02:21,930
Ah, sim, ele se chamava "Razor Shibazaki".

33
00:02:21,930 --> 00:02:25,730
Sortudo. Eu gostaria de ter um
apelido clichê como esse.

34
00:02:25,730 --> 00:02:28,310
Mas isso não está tudo no passado?

35
00:02:28,320 --> 00:02:31,860
Agora ele é apenas alguém que foi afastado
aos arquivos para esperar a aposentadoria, não é?

36
00:02:31,860 --> 00:02:33,490
Nesse caso--

37
00:02:34,700 --> 00:02:35,860
Olá.

38
00:02:35,860 --> 00:02:37,570
Ah, que bom ver você.

39
00:02:37,570 --> 00:02:42,330
Cara, Shibazaki. Espero que você não esteja
esperando que eu ajude você a se mudar de graça!

40
00:02:42,330 --> 00:02:44,160
Onde está minha mesa?

41
00:02:44,160 --> 00:02:45,920
Ah, está aqui.

42
00:02:47,130 --> 00:02:49,880
Você terá que me alimentar mais tarde

43
00:02:49,880 --> 00:02:51,670
Como está o ramen ou algo assim?

44
00:02:51,670 --> 00:02:58,260
Quantas vezes eu tenho que te contar?
Pessoas gordas não gostam apenas de carboidratos.

45
00:02:58,260 --> 00:02:59,760
Olá, Hamura!

46
00:03:07,850 --> 00:03:11,900
Ei, Nove, você não acha
o enigma era um pouco difícil demais?

47
00:03:11,900 --> 00:03:13,860
Isso não é verdade.

48
00:03:13,860 --> 00:03:18,910
Mas você sabe, o que você vai
fazer se ninguém resolver o enigma novamente?

49
00:03:18,910 --> 00:03:22,490
Depois do atentado bombista em Roppongi no outro dia,

50
00:03:22,490 --> 00:03:27,120
havia vans da Unidade Nuclear, Biológica,
e Forças Especiais de Terrorismo Químico.

51
00:03:24,700 --> 00:03:26,710
"Veículo de contramedidas NBC"

52
00:03:27,120 --> 00:03:29,080
Talvez...

53
00:03:29,080 --> 00:03:33,920
É possível que haja alguém
que descobriu o que procuramos.

54
00:03:33,920 --> 00:03:36,630
Descobriremos com certeza desta vez.

55
00:03:46,690 --> 00:03:51,020
Hum, o culpado entrou corajosamente
a delegacia assim,

56
00:03:51,020 --> 00:03:52,770
ignorando as câmeras de vigilância,

57
00:03:52,770 --> 00:03:57,740
e calmamente coloquei a caixa de entrega
com a bomba de plástico.

58
00:03:57,740 --> 00:04:05,580
Acredito que podemos considerar isso como uma confirmação
do seu desafio à polícia.

59
00:04:05,580 --> 00:04:11,830
Então isso significa que eles podem ser
plantando sua próxima bomba enquanto falamos.

60
00:04:16,380 --> 00:04:19,470
Um dos culpados por trás do plutônio roubado

61
00:04:19,470 --> 00:04:22,390
do combustível nuclear
instalação de reprocessamento em Aomori

62
00:04:22,390 --> 00:04:27,060
era um funcionário da instalação que tinha
só trabalhei lá por alguns meses.

63
00:04:27,060 --> 00:04:29,940
Seu nome era Yuzo Miyajima.

64
00:04:29,940 --> 00:04:33,770
A propósito, ele realmente não existe.

65
00:04:33,770 --> 00:04:35,110
O que você quer dizer?

66
00:04:35,110 --> 00:04:39,860
Acreditamos que através do Básico
Rede de Cadastro de Residentes,

67
00:04:39,860 --> 00:04:44,120
ele se infiltrou no escritório do governo
e fabricou uma identidade fictícia.

68
00:04:44,120 --> 00:04:45,790
Para manter a aparência de promoção local,

69
00:04:45,790 --> 00:04:50,210
os moradores locais têm uma vantagem
quando se trata de ser contratado.

70
00:04:50,210 --> 00:04:51,420
E?

71
00:04:51,420 --> 00:04:54,710
Essa é uma foto do rosto de Miyajima.

72
00:04:54,460 --> 00:04:55,960
"Esboço artístico do suspeito"

73
00:04:56,760 --> 00:04:58,590
Você não tem foto?

74
00:04:58,590 --> 00:05:05,300
A foto do rosto de Miyajima
instalação tinha sido excluída de alguma forma.

75
00:05:05,300 --> 00:05:07,260
Enviamos uma missão de emergência,

76
00:05:07,270 --> 00:05:12,480
mas Miyajima e o outro
culpado desapareceu de repente.

77
00:05:12,480 --> 00:05:14,610
Ele parece ser apenas uma criança.

78
00:05:14,610 --> 00:05:15,820
Sim.

79
00:05:19,740 --> 00:05:23,360
Você conhece a cidade em que morei quando era criança?

80
00:05:23,360 --> 00:05:26,160
Estava cheio de idosos.

81
00:05:26,160 --> 00:05:29,160
Você é de Hiroshima, certo?

82
00:05:29,160 --> 00:05:30,580
eu...

83
00:05:30,580 --> 00:05:33,790
...odiava o verão.

84
00:05:40,510 --> 00:05:44,140
No verão, a cidade
ficou assustadoramente quieto...

85
00:05:45,930 --> 00:05:50,100
...porque os idosos
quase nunca saíam de casa.

86
00:05:52,480 --> 00:05:56,310
Eles diriam que não se sentiam bem no verão.

87
00:05:56,310 --> 00:05:58,690
Passei muito tempo com minha avó.

88
00:06:00,990 --> 00:06:03,860
Mas era como se ela tivesse sido roubada no verão.

89
00:06:03,860 --> 00:06:05,660
Foi assim que me senti.

90
00:06:05,660 --> 00:06:10,750
Sim, eu odiava o verão.

91
00:06:10,750 --> 00:06:15,120
É por isso que você, uma segunda geração
vítima da bomba atômica, aceitou este caso?

92
00:06:15,130 --> 00:06:18,840
Porque você não pode perdoar criminosos
quem brinca com armas nucleares?

93
00:06:18,840 --> 00:06:22,550
Eu me pergunto...

94
00:06:22,550 --> 00:06:25,840
Isso me incomoda, no entanto.

95
00:06:25,840 --> 00:06:27,430
Há algo sobre isso...

96
00:07:06,260 --> 00:07:07,930
Sr.

97
00:07:07,930 --> 00:07:12,930
como um veterano como você fez
um erro ao operar o guindaste?

98
00:07:12,930 --> 00:07:16,640
Eu te disse, estava cansado de tantas horas extras.

99
00:07:16,650 --> 00:07:19,770
A empresa em que trabalho é uma fábrica exploradora.

100
00:07:19,770 --> 00:07:22,320
Oficial, você vai investigar isso?

101
00:07:22,320 --> 00:07:23,610
Seu pequeno--!

102
00:07:25,150 --> 00:07:26,450
Shibazaki.

103
00:07:26,450 --> 00:07:28,820
Desculpe, posso pegar uma cadeira?

104
00:07:28,820 --> 00:07:30,200
Eu tenho problemas nas costas.

105
00:07:30,200 --> 00:07:31,580
Ah, claro.

106
00:07:33,750 --> 00:07:36,540
Sr. Kawai, ouvi dizer que seu hobby é jogar?

107
00:07:36,540 --> 00:07:38,580
Huh? Ah, sim.

108
00:07:38,580 --> 00:07:41,250
Cavalos? Bicicletas? Ou barcos?

109
00:07:41,250 --> 00:07:43,050
Huh?

110
00:07:43,050 --> 00:07:47,300
A propósito, ouvi um cara assustador
tem ido até sua casa.

111
00:07:47,300 --> 00:07:48,340
O que?

112
00:07:48,340 --> 00:07:50,260
Ah, não recentemente...

113
00:07:50,260 --> 00:07:54,850
Sim, parece que ele parou recentemente, né?

114
00:07:58,600 --> 00:08:00,270
O que é isso?

115
00:08:00,270 --> 00:08:03,570
Talvez o cobrador de dívidas tenha vindo aqui também?

116
00:08:06,030 --> 00:08:07,780
Eu trouxe.

117
00:08:09,070 --> 00:08:13,200
Do seu computador que
você entregou voluntariamente,

118
00:08:13,200 --> 00:08:16,500
conseguimos recuperar provas inabaláveis.

119
00:08:20,580 --> 00:08:22,920
Kawai confessou.

120
00:08:22,920 --> 00:08:26,010
Ele recebeu um e-mail dizendo se ele cortou
a linha de energia Kyuedogawa

121
00:08:26,010 --> 00:08:29,300
e fez com que parecesse um acidente,
ele receberia 2 milhões de ienes.

122
00:08:29,300 --> 00:08:32,550
Houve entrega efetiva do dinheiro?

123
00:08:32,550 --> 00:08:33,510
Sim.

124
00:08:33,510 --> 00:08:36,060
Aparentemente, Kawai apenas
respondeu dizendo que ele poderia fazer isso,

125
00:08:36,060 --> 00:08:37,890
e mesmo que ele não tenha contado
qualquer pessoa o número da sua conta,

126
00:08:37,890 --> 00:08:40,060
1 milhão de ienes foi transferido para sua conta.

127
00:08:40,060 --> 00:08:42,770
Vejamos a conta e o tempo de transferência.

128
00:08:42,770 --> 00:08:46,360
É claro que o dinheiro era
transferido de uma conta falsa.

129
00:08:46,360 --> 00:08:48,490
O maior problema é

130
00:08:48,490 --> 00:08:51,530
que o culpado sabia que se o
A linha de energia de Kyuedogawa foi cortada,

131
00:08:51,530 --> 00:08:57,790
haveria um apagão na cidade e no poder
seria cortado para o prédio do governo.

132
00:08:57,790 --> 00:09:05,380
Mas por que um criminoso tão bem preparado
deixar para trás um e-mail que possa ser rastreado?

133
00:09:05,380 --> 00:09:07,920
E se você olhar para a vigilância
imagens da estação Roppongi,

134
00:09:07,920 --> 00:09:11,880
é como se ele estivesse intencionalmente
deixando para trás evidências.

135
00:09:13,220 --> 00:09:14,010
O que está errado?

136
00:09:14,010 --> 00:09:16,350
Está aqui! É a Esfinge!

137
00:09:17,390 --> 00:09:23,020
"Você consegue resolver o enigma da Esfinge?"

138
00:09:17,680 --> 00:09:20,180
Desculpe por mantê-los esperando, pessoal!

139
00:09:20,190 --> 00:09:23,400
É hora de "Você consegue resolver o enigma da Esfinge?"

140
00:09:23,400 --> 00:09:25,440
Sou a Esfinge número 1.

141
00:09:25,440 --> 00:09:27,280
Eu sou o número 2.

142
00:09:27,280 --> 00:09:29,360
Agora, para o enigma de hoje.

143
00:09:29,360 --> 00:09:34,450
Qual é o prédio ao lado da casa
do deus que resolveu o enigma?

144
00:09:34,160 --> 00:09:46,500
"Você consegue resolver o enigma da Esfinge?"

145
00:09:34,450 --> 00:09:38,160
Se você não resolver isso, haverá
outro "boom!" e vai explodir.

146
00:09:38,160 --> 00:09:41,290
Você tem até às 10h de amanhã.

147
00:09:41,290 --> 00:09:46,790
Agora, todo mundo! Pesquise até você andar sozinho
coxo e tem que arrastar os pés.

148
00:09:51,170 --> 00:09:52,970
Você pode reproduzir o vídeo?

149
00:09:52,970 --> 00:09:54,050
Sim.

150
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
Lá.

151
00:09:56,720 --> 00:09:59,020
...até às 10h da manhã de amanhã.

152
00:09:59,020 --> 00:09:59,680
Agora, todo mundo!

153
00:09:59,680 --> 00:10:02,980
A Esfinge número 2 está batendo palmas em oração.

154
00:10:02,980 --> 00:10:06,020
Por "casa do deus",
eles devem significar um santuário em algum lugar.

155
00:10:06,020 --> 00:10:08,730
"O deus que resolveu o enigma"...

156
00:10:08,730 --> 00:10:11,360
Quem resolveu o enigma da Esfinge foi...

157
00:10:11,360 --> 00:10:13,070
Édipo!

158
00:10:13,070 --> 00:10:17,200
Então eles querem dizer quem Édipo
seria se ele fosse um deus japonês?

159
00:10:17,200 --> 00:10:19,910
Sim, é uma boa ideia.

160
00:10:21,830 --> 00:10:24,830
Você acha que há uma dica
em "ande manco" também?

161
00:10:24,830 --> 00:10:25,790
Sim.

162
00:10:25,790 --> 00:10:29,840
O nome de Édipo significa “pé inchado”.

163
00:10:29,840 --> 00:10:31,630
"Pé inchado"?

164
00:10:31,630 --> 00:10:34,800
Quando seu verdadeiro pai, Laio,
abandonou-o na floresta,

165
00:10:34,800 --> 00:10:39,510
ele enfiou um prego grosso no calcanhar de Édipo
então ele não podia fugir dos animais.

166
00:10:39,510 --> 00:10:41,430
Isso é brutal.

167
00:10:41,430 --> 00:10:46,480
Ele foi encontrado por um pastor e
adotado pelo rei de Corinto.

168
00:10:46,480 --> 00:10:50,820
O rei viu sua perna e nomeou
ele "pé inchado" ou Édipo.

169
00:10:50,820 --> 00:10:52,530
Quão literal.

170
00:10:52,530 --> 00:10:57,280
Uma teoria afirma que Édipo
foi coxo por toda a vida.

171
00:10:57,280 --> 00:10:58,620
No entanto...

172
00:10:58,620 --> 00:11:00,240
Não temos muito tempo.

173
00:11:00,240 --> 00:11:03,620
Esta é a primeira vez
eles deram um horário específico.

174
00:11:03,620 --> 00:11:06,580
Verifique todos os santuários em
a cidade completamente por enquanto.

175
00:11:06,580 --> 00:11:07,630
Sim, senhor!

176
00:11:13,920 --> 00:11:16,130
Lisa! Lisa!

177
00:11:16,130 --> 00:11:19,350
Lisa! Lisa! Lisa!

178
00:11:31,900 --> 00:11:33,650
"Mãe"
"Mãe"
"Mãe"
"Mãe"
"Mãe"
"Mãe"
"Mãe"

179
00:11:42,450 --> 00:11:51,460
"Terror em Ressonância"

180
00:12:00,260 --> 00:12:02,100
Ah!

181
00:12:02,100 --> 00:12:03,350
Ah...

182
00:12:03,350 --> 00:12:05,020
Shibazaki,

183
00:12:05,020 --> 00:12:07,640
Quero deitar e brincar.

184
00:12:07,640 --> 00:12:11,520
O sofá aqui é o melhor
por pensar nas coisas.

185
00:12:11,520 --> 00:12:12,730
O que?

186
00:12:12,730 --> 00:12:16,240
E você? Você pode jogar
seu jogo em casa, não é?

187
00:12:16,240 --> 00:12:19,910
Estou aqui para lhe fazer companhia.

188
00:12:19,910 --> 00:12:21,370
Achei que você estaria sozinho.

189
00:12:21,370 --> 00:12:22,830
Obrigado, eu acho.

190
00:12:22,830 --> 00:12:26,160
De qualquer forma, você não acha que a Esfinge também é solitária?

191
00:12:26,160 --> 00:12:28,500
Eles provavelmente só querem atenção.

192
00:12:28,500 --> 00:12:30,540
São crianças, não são?

193
00:12:30,540 --> 00:12:33,460
Para explodir coisas por todo o lado
lugar porque eles estão sozinhos?

194
00:12:33,460 --> 00:12:36,130
Eu não vou tolerar isso.

195
00:12:36,130 --> 00:12:38,510
Ah... Ah, droga.

196
00:12:40,510 --> 00:12:42,390
Isso é um jogo online?

197
00:12:42,390 --> 00:12:45,350
Sim, você trabalha com outros
pessoas para derrotar monstros.

198
00:12:45,350 --> 00:12:47,270
É muito divertido.

199
00:12:47,270 --> 00:12:49,350
Realmente?

200
00:12:49,350 --> 00:12:53,860
Eu pensei que os jovens de hoje em dia
recuariam para suas próprias conchas,

201
00:12:53,860 --> 00:12:56,900
mas parece que eles querem
conectar-se aleatoriamente a outros.

202
00:12:56,900 --> 00:12:58,440
Ah, não,

203
00:12:58,450 --> 00:13:02,240
resmungando sobre os jovens
é a prova de que você é um homem velho.

204
00:13:02,240 --> 00:13:04,280
Ah, eu consegui!

205
00:13:04,280 --> 00:13:06,410
Eu venci o dragão verde!

206
00:13:06,410 --> 00:13:09,460
Esse cara foi muito difícil!

207
00:13:09,460 --> 00:13:11,250
Dragão, hein?

208
00:13:12,330 --> 00:13:17,260
Se bem me lembro, um ancestral
da mãe de Édipo era...

209
00:13:17,260 --> 00:13:18,590
É isso!

210
00:13:18,590 --> 00:13:19,630
É isso, Mukasa!

211
00:13:19,630 --> 00:13:21,050
Huh?

212
00:13:35,480 --> 00:13:36,570
"Mãe"
"Mãe"
"Mãe"
"Mãe"
"Mãe"
"Mãe"
"Mãe"

213
00:13:36,570 --> 00:13:38,480
"Telefone celular"
"Endereço de e-mail"
"Nenhum"
"Grupo"
"Ligar"

214
00:14:02,220 --> 00:14:04,260
Quem está aí?

215
00:14:04,260 --> 00:14:06,220
Lisa?

216
00:14:06,220 --> 00:14:07,560
É você, Lisa?

217
00:14:17,230 --> 00:14:19,650
Shibazaki, você está falando sério?

218
00:14:19,650 --> 00:14:20,860
Sim.

219
00:14:23,820 --> 00:14:26,530
Você está tentando provocar os criminosos?

220
00:14:26,530 --> 00:14:30,240
Assumirei a responsabilidade se algo acontecer.

221
00:14:30,250 --> 00:14:31,620
Shibazaki...

222
00:14:31,620 --> 00:14:34,080
O que você pode fazer na sua posição?!

223
00:14:34,080 --> 00:14:38,130
Se algo acontecer, as pessoas
acima você será responsabilizado -

224
00:14:38,130 --> 00:14:40,380
Então, Sr. Kurahashi,

225
00:14:40,380 --> 00:14:42,720
por favor, assuma a responsabilidade se algo acontecer.

226
00:14:42,720 --> 00:14:43,930
O que?!

227
00:15:09,870 --> 00:15:13,450
Um nome geralmente é um presente de amor.

228
00:15:13,460 --> 00:15:18,040
Mas para você que já esteve
abandonado, o amor não existe.

229
00:15:18,040 --> 00:15:23,510
Sinais de fingimento como esse devem ser eliminados.

230
00:15:23,510 --> 00:15:27,720
Agora darei a vocês novos nomes para serem chamados.

231
00:15:48,030 --> 00:15:50,070
Você está bem?

232
00:15:50,160 --> 00:15:52,240
Seus ouvidos estão zumbindo de novo?

233
00:15:52,240 --> 00:15:54,160
Não...

234
00:15:54,160 --> 00:15:56,540
Não é nada.

235
00:15:56,540 --> 00:15:59,130
Não minta, ok?

236
00:15:59,130 --> 00:16:02,130
Então não minta para você também.

237
00:16:02,130 --> 00:16:05,260
Você se encontrou com Lisa Mishima, não foi?

238
00:16:05,260 --> 00:16:06,800
Foi tão óbvio?

239
00:16:06,800 --> 00:16:10,340
Não se preocupe, não vou me envolver muito.

240
00:16:10,350 --> 00:16:14,680
Porque se eu fizer isso, será mais doloroso depois.

241
00:16:22,230 --> 00:16:24,820
Ok, estamos prontos.

242
00:16:24,820 --> 00:16:27,610
Você pode me ouvir, Esfinge número 1 e 2?

243
00:16:27,610 --> 00:16:29,110
Eu sou Shibazaki do
Departamento de Polícia Metropolitana.

244
00:16:29,110 --> 00:16:31,620
Ah, o que é isso?

245
00:16:31,620 --> 00:16:34,450
Deixe-me responder seu enigma.

246
00:16:36,250 --> 00:16:41,380
"Qual é o prédio ao lado da casa
do deus que resolveu o enigma?"

247
00:16:41,380 --> 00:16:44,590
Aquele que resolveu o
O enigma da Esfinge era Édipo.

248
00:16:44,590 --> 00:16:46,380
Ele não era filho de um deus,

249
00:16:46,380 --> 00:16:50,840
mas o ancestral de sua mãe e esposa,
Jocasta, era um dragão em forma humana.

250
00:16:50,840 --> 00:16:56,100
Uma teoria afirma que Édipo
foi coxo por toda a vida.

251
00:16:51,550 --> 00:16:55,770
"Relatório de notícias locais"

252
00:16:57,690 --> 00:16:59,560
O dragão que arrasta os pés--

253
00:16:59,560 --> 00:17:00,730
Arahabaki.

254
00:17:00,730 --> 00:17:02,440
Oh meu Deus!

255
00:17:02,440 --> 00:17:07,030
Arahabaki é um deus misterioso encontrado
nas regiões de Kanto e Tohoku.

256
00:17:07,030 --> 00:17:09,150
O deus da luta e da fabricação de ferro,

257
00:17:09,150 --> 00:17:12,030
ele também é conhecido como "deus dos pés".

258
00:17:12,030 --> 00:17:16,660
A certa altura, ele teve que vagar
diferentes áreas depois de perder sua casa,

259
00:17:16,660 --> 00:17:20,080
e ele ficou tão exausto
que ele arrastou os pés.

260
00:17:21,710 --> 00:17:29,220
"Resposta ao enigma:
Transmissão ao vivo do Met Police Dept"

261
00:17:21,710 --> 00:17:24,380
Temos notícias de última hora.

262
00:17:24,380 --> 00:17:26,920
Atualmente, a Polícia Metropolitana
Departamento está usando um site de streaming de vídeo

263
00:17:26,920 --> 00:17:29,920
para responder ao enigma dos bombardeiros.

264
00:17:32,180 --> 00:17:37,680
E a parte “habaki” de “Arahabaki”
é derivado de "árvore do dragão",

265
00:17:32,890 --> 00:17:36,930
"Resposta ao enigma:
Transmissão ao vivo do Met Police Dept"

266
00:17:37,680 --> 00:17:40,140
então também há um forte
conexão com o deus dragão.

267
00:17:40,140 --> 00:17:44,150
O santuário Arahabaki mais famoso
está em Tagajo, na província de Miyagi,

268
00:17:44,150 --> 00:17:48,440
mas na cidade de Tóquio, ele é adorado em...

269
00:17:48,440 --> 00:17:49,900
...este lugar.

270
00:17:50,900 --> 00:17:53,860
"Santuário Shirahige"

271
00:17:52,070 --> 00:17:54,490
Santuário Shirahige em Katsushika.

272
00:17:57,490 --> 00:18:00,160
O prédio ao lado é...

273
00:18:16,060 --> 00:18:18,220
Acabamos de desarmar a bomba.

274
00:18:18,220 --> 00:18:20,270
Obrigado, bom trabalho.

275
00:18:26,480 --> 00:18:29,780
Esta é a resposta para o enigma.

276
00:18:29,780 --> 00:18:31,530
Nada mal.

277
00:18:37,030 --> 00:18:41,410
"Notícias de última hora" "Notícias de última hora do caso Esfinge"

278
00:18:38,200 --> 00:18:41,750
Parece que a bomba
acabou de ser desarmado com sucesso.

279
00:18:46,880 --> 00:18:48,130
Bem?

280
00:18:48,130 --> 00:18:50,380
Qual é a sensação de conseguir
uma resposta para o seu enigma?

281
00:18:50,380 --> 00:18:53,630
Isso não faz você sentir nada, não é?

282
00:18:53,630 --> 00:18:56,340
Não sei se isso é um jogo ou uma piada para você,

283
00:18:56,350 --> 00:18:59,680
mas não se deixe levar
com a brincadeira do seu filho.

284
00:18:59,680 --> 00:19:04,190
O curinga que vocês são
acenar não é um brinquedo.

285
00:19:04,190 --> 00:19:06,020
--Se você usar isso...
--Corte a alimentação, rapidamente.

286
00:19:06,020 --> 00:19:07,150
Sim, senhor.

287
00:19:07,150 --> 00:19:09,480
...Eu nunca vou te perdoar!

288
00:19:10,110 --> 00:19:10,530
"Caso de atentado em série em Tóquio - Anúncio Oficial
Da Sede de Investigação
terminou a transmissão."

289
00:19:14,450 --> 00:19:16,070
Shibazaki!

290
00:19:16,070 --> 00:19:20,330
Não diga nada que possa piorar as coisas!

291
00:19:20,330 --> 00:19:25,210
Eu perguntei ao Diretor Kurahashi
para acompanhar se necessário.

292
00:19:25,210 --> 00:19:27,920
Cara...

293
00:19:27,920 --> 00:19:30,500
--Você os viu?
--Claro.

294
00:19:30,500 --> 00:19:35,300
Havia trajes perigosos
misturado com os trajes anti-bomba...

295
00:19:35,300 --> 00:19:37,510
O que significa...

296
00:19:37,510 --> 00:19:40,100
A polícia definitivamente

297
00:19:40,100 --> 00:19:44,310
nos conectou ao plutônio roubado.

298
00:19:46,310 --> 00:19:50,480
Uma bomba foi retirada do prédio
próximo ao Santuário Shirahige em Katsushika.

299
00:19:48,110 --> 00:19:52,070
"Caso Esfinge - Departamento de Polícia Met.
encontrou e desarmou a bomba"

300
00:19:50,480 --> 00:19:54,360
A Polícia Metropolitana resolveu
o enigma do culpado em um site de streaming de vídeo

301
00:19:54,360 --> 00:19:57,200
e a bomba foi encontrada com sucesso...

302
00:19:57,200 --> 00:19:59,910
Hum, com licença, Diretor Kurahashi.

303
00:19:59,910 --> 00:20:02,410
Hum? O que é?

304
00:20:02,410 --> 00:20:05,250
Que tipo de pessoa é Shibazaki?

305
00:20:05,250 --> 00:20:08,120
Ouvi dizer que ele era o ás da Primeira Divisão,

306
00:20:08,130 --> 00:20:10,080
mas o que aconteceu?

307
00:20:11,920 --> 00:20:13,920
Quinze anos atrás, no verão,

308
00:20:13,920 --> 00:20:17,880
um secretário da Dieta do partido no poder
caiu para a morte de um quarto de hotel.

309
00:20:17,880 --> 00:20:18,930
Secretário?

310
00:20:24,020 --> 00:20:26,600
Os superiores determinaram que
ser um acidente ou suicídio,

311
00:20:26,600 --> 00:20:29,520
mas Shibazaki não aceitaria isso.

312
00:20:29,520 --> 00:20:33,650
Ele insistiu na possibilidade de o homem
estava envolvido em algum tipo de conspiração,

313
00:20:33,650 --> 00:20:39,360
e até chegou a investigar o líder
da facção política do falecido secretário da Dieta.

314
00:20:36,650 --> 00:20:41,450
"Promotor investigando como suicídio"
"Suspeito? Questionável"

315
00:20:39,370 --> 00:20:41,450
Isso não poderia ter terminado bem...

316
00:20:42,490 --> 00:20:46,290
O líder da facção era originalmente de
da Polícia Metropolitana.

317
00:20:48,420 --> 00:20:50,750
Então é por isso que Shibazaki foi
transferido para os arquivos...

318
00:20:50,750 --> 00:20:53,590
Shibazaki tinha uma família.

319
00:20:53,590 --> 00:20:55,840
Ele teve sua vida.

320
00:20:55,840 --> 00:20:59,590
Tudo o que ele podia fazer era aceitar
a decisão de cima.

321
00:20:59,590 --> 00:21:01,340
No entanto,

322
00:21:01,350 --> 00:21:03,680
ele nunca esqueceu.

323
00:21:03,680 --> 00:21:06,390
Ele não desistiu...

324
00:21:06,390 --> 00:21:08,020
... naquele verão.

325
00:21:12,400 --> 00:21:15,230
Hoje é mais um dia quente.

326
00:21:20,990 --> 00:21:34,380
Alguém borrifará o oceano sobre minha cabeça?

327
00:21:34,380 --> 00:21:48,850
Eu quero ser banhado por
peixe submerso e sol

328
00:21:48,850 --> 00:21:51,810
O brilhante desconhecido

329
00:21:51,850 --> 00:21:58,820
A magia que desaparece quando tropeço

330
00:21:58,900 --> 00:22:08,750
Como se estivesse olhando para o rachado
céu através de um slide de vidro

331
00:22:08,750 --> 00:22:12,080
No telhado de um prédio abandonado

332
00:22:12,080 --> 00:22:17,210
Cercando o murmúrio de penas

333
00:22:17,210 --> 00:22:22,180
Nós somos uma música

334
00:22:22,180 --> 00:22:25,680
Vestido no latejante

335
00:22:25,680 --> 00:22:30,730
Da luz decorando o chão cinza

336
00:22:30,730 --> 00:22:35,690
Nós somos um buquê

337
00:22:35,690 --> 00:22:42,490
Asas arrancadas